2ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

ドボチョン一家

1 :名無しか・・・何もかも皆懐かしい:2007/02/12(月) 01:15:00 ID:KZm8kczn
覚えている香具師いたら語ろうよ。

2 :名無しか・・・何もかも皆懐かしい:2007/02/12(月) 01:17:01 ID:???
>>1
スレタイ見て懐かし杉て泣きそうになったw

3 :名無しか・・・何もかも皆懐かしい:2007/02/12(月) 01:22:51 ID:???
ドーボチョーンの声が由利徹でフランケンの声が牧伸二だった。
どんな話か忘れてしまった。

昭和45年の外国アニメだったことは覚えている。


4 :名無しか・・・何もかも皆懐かしい:2007/02/12(月) 02:00:33 ID:???
シラネエな

5 :名無しか・・・何もかも皆懐かしい:2007/02/12(月) 11:34:20 ID:gkU+xbSx
吸血鬼の脚がセクシーで好きだったよw

6 :名無しか・・・何もかも皆懐かしい:2007/02/12(月) 12:12:44 ID:???
オープニング
http://www.youtube.com/watch?v=7vm__gmK7J4


7 :名無しか・・・何もかも皆懐かしい:2007/02/12(月) 19:35:12 ID:???
テレビ東京なんて固い名前じゃなくて
如何わしさ満載の東京12チャンネルの
「まんがのくに」枠は最高でした。

8 :名無しか・・・何もかも皆懐かしい:2007/02/23(金) 01:15:27 ID:???
通してみてぇ

9 :名無しか・・・何もかも皆懐かしい:2007/02/23(金) 23:42:05 ID:???
名古屋弁で有名な南利明さんって未だ御存命?

10 :名無しか・・・何もかも皆懐かしい:2007/02/27(火) 21:58:41 ID:ua1Qw/n6
>>9
ttp://www14.big.or.jp/~hosoya/who/mi/minami-toshiaki.htm


11 :名無しか・・・何もかも皆懐かしい:2007/02/28(水) 03:53:09 ID:???
再度吹き替えするとしたら、一番の問題は「歌の時間」だな

12 :9:2007/02/28(水) 21:38:59 ID:???
>>10
THNX

13 :名無しか・・・何もかも皆懐かしい:2007/03/02(金) 03:49:21 ID:???
チキチキマシン猛レース等と同じハンナ&バーベラかな・・・
映画「アダムスファミリー」の原型か?
♪ ドボチョンドボドボ
ドボチョンドボドボ
出てきたぞ〜

14 :名無しか・・・何もかも皆懐かしい:2007/03/02(金) 22:40:24 ID:???
ドロドロ・・・・

15 :ドラエモン:2007/03/06(火) 23:41:05 ID:vhhj0q1E
ドボチョン一家は、本当に懐かしい海外アニメです。
南利明扮するドラキュラ伯爵は、名古屋弁で大当たりなのです。
由利徹の狼男が、愛車のスポーツカーをすっ飛ばすのも面白い。
後は、フランケンが誰かが分からない!!知っている人がいたら、
教えて!!

16 :名無しか・・・何もかも皆懐かしい:2007/03/07(水) 00:02:36 ID:vn7WjMyG
>>15
今、>>6を見てきた。
フランケンは牧伸二だったよ。
>>3にも書いてあるけどw

「ドボチョン一家の幽霊旅行」は放送可能で、CSでもやったけど、
「幽霊城のドボチョン一家」はもう放送できないらしいね。


17 :名無しか・・・何もかも皆懐かしい:2007/03/07(水) 03:07:08 ID:sVx5ewWa
どうして放送出来ないの??
再放送テラミタス

18 :ドラエモン:2007/03/07(水) 22:24:41 ID:INk6DFqX
そうか、フランケンは、牧伸二が声優だったんだ!!
しかし、本当に懐かしいアメリカアニメですね。

19 :名無しか・・・何もかも皆懐かしい:2007/03/08(木) 22:30:53 ID:???
安いクリップアート集のイラストに
ドボチョン風のWMF絵が一杯散らばってますな。

20 :名無しか・・・何もかも皆懐かしい:2007/03/30(金) 09:12:13 ID:???
狼男がボチョ〜ンチッチ〜♪って言ってた希ガス

21 :名無しか・・・何もかも皆懐かしい:2007/03/31(土) 01:45:28 ID:???
人食いライオン(由利徹)では?

22 :名無しか・・・何もかも皆懐かしい:2007/03/31(土) 20:08:23 ID:aJiZ3Yws
部落解放同盟
http://www.youtube.com/watch?v=le-6h3MWU44&NR
部落解放同盟の癒着構造 2−1
http://www.youtube.com/watch?v=40yFEoHjxDc&mode=related&search=
部落解放同盟の癒着構造 2−2
http://www.youtube.com/watch?v=ILemCBGpYso&mode=related&search=
部落解放同盟ガイド 網領
http://www.bll.gr.jp/guide-koryo.html
「急げ!スパイ防止法の制定」5−1
http://www.youtube.com/watch?v=haOqxn_JIWQ&mode=related&search=
「急げ!スパイ防止法の制定」5−2
http://www.youtube.com/watch?v=p_vk-ngpLEU&mode=related&search=
「急げ!スパイ防止法の制定」5−3
http://www.youtube.com/watch?v=C3iodJIl_eg&mode=related&search=
「急げ!スパイ防止法の制定」5−4
http://www.youtube.com/watch?v=PZZENiU2mmU&mode=related&search=
「急げ!スパイ防止法の制定」5−5
http://www.youtube.com/watch?v=9IlIiRsCJM0&mode=related&search=

23 :名無しか・・・何もかも皆懐かしい:2007/03/31(土) 20:40:01 ID:???
「公害病の人間食ったら公害病になっちまったい!」
というアメリカンジョークがあった…
あと、ドラキュラがおドジでかならず一回目はコウモリに変身し損ねて「一回失敗!」といっていたのを覚えている…

24 :名無しか・・・何もかも皆懐かしい:2007/04/06(金) 02:33:46 ID:7en3zN7a
お い !
お て て !

25 :名無しか・・・何もかも皆懐かしい:2007/05/02(水) 18:50:07 ID:???
(1) 「幽霊城のドボチョン一家」はハンナではなく、フィルメーションの作品。(The Groovie Goolies)
(2) 「ドボチョン一家の幽霊旅行」はハンナの作品。(The Funky Phantom)
(3) にもかかわらず日本版のオープニングは同じメロディー(歌詞は違う)。

ということから、作曲は日本側だと思っていたのだが…

ttp://www.youtube.com/watch?v=UjykWj26yxA

これによれば作曲はフィルメーションのようだ。
「幽霊旅行」の方にもこの曲を使ったのはチト問題が
あるんじゃないかあー

ちなみに「幽霊旅行」のアメ版オープニングは

ttp://www.youtube.com/watch?v=6jDjkESR-4Y

26 :名無しか・・・何もかも皆懐かしい:2007/05/03(木) 01:06:38 ID:y9oQZIOf
実写版を発見!

ttp://www.youtube.com/watch?v=hIP36Rc_CIo


27 :名無しか・・・何もかも皆懐かしい:2007/05/11(金) 02:02:17 ID:???
「歌の時間」の
♪そぉ・ろり そぉろ・そろそろ 這い廻るのサ♪
の「爬虫類の歌」が大好きだった。
再放送を録画したビデオテープが実家にあるはずなんだが・・・。

♪近眼で ロンパリ まるでダメさ♪


                        


28 :名無しか・・・何もかも皆懐かしい:2007/05/11(金) 12:02:45 ID:???
あの曲のときに出てくるのは百足の怪物なので、
小学生のときには「どこが爬虫類やねん!」と思ってたよ。

♪どっこかに 逝ってしまえ! (早く逝ってしまえー)♪

29 :27:2007/05/12(土) 01:06:22 ID:???
ビデオテープ持って来てたヽ(´ー`)ノ
「爬虫類の歌」ナツカシス

改めて見ると声優陣豪華だね
ミミちゃん萌え〜 

30 :名無しか・・・何もかも皆懐かしい:2007/05/12(土) 03:05:00 ID:???
その録画は何話くらいあるの? まさか16話全部揃ってる?


31 :27:2007/05/12(土) 12:34:05 ID:???
>>30
20年以上前に録画したもので、画像も汚いが
OPが欠けている回を入れると5〜6話あるようだよ。
再放送に気付いたのが遅くて、終盤の数回だと思われる。

32 :27:2007/05/12(土) 13:57:13 ID:???



東京では、昭和45年11月30日(月曜日・三島由紀夫自決から5日後)〜翌46年3月29日迄、NET(現TV朝日/19:30〜20:00)で全16話(+再放送2回)が放映されました。
大して話数が無いので、全話サブタイトルを掲載しておきます。
11/30 出たぞ3匹の大怪物
12/07 デブッチョのかまゆで
12/14 人喰いライオンお化け運転
12/21 百万目の大掃除
12/28 お化けの野球チーム
01/04 地獄の墓場の怪物達
01/11 何でも喰っちゃう巨大植物
01/18 お化け解剖もあるでよ
01/25 メチャメチャ大演奏会
02/01 宇宙のオバケ会議
02/08 お化けの毒薬香水
02/15 忍術フットボール
02/22 火を吹く海竜の卵
03/01 酔っぱらったヘンテコお化け
03/08 ドッチャカベッチャカ大音楽会
03/15 お化けの大オリンピック
03/22 人喰いライオンお化け運転(再)
03/29 百万目の大掃除(再)


33 :27:2007/05/12(土) 14:19:00 ID:???
スマソ。他サイトからの抜粋を自レスにコピペしたところ、間違って
[書き込む]ボタン押してしまった( ´д`A

手持ちのビデオテープをよく見直したら、全部で9話録画出来ているようだ。
アニメの方にはサブタイトル表記がないので、暇な時にどの回の分が
録画してあるのか調べないとな。

34 :名無しか・・・何もかも皆懐かしい:2007/05/12(土) 17:58:17 ID:???
9話もあるのか! うらやましーぜ。

日本語版のDVDが出ないのなら、アメリカ版DVDでも買って
我慢するかな。英語の聞き取り能力の低さは
ttp://www.youtube.com/watch?v=UjykWj26yxA
を見て自覚しているんだが、リスニングの良い練習になるかも。
上の動画によれば、テーマソングの「one,two,three」は
「かくれんぼ」の歌だ。下に聞き取った歌詞を書いてみたが、
誰か添削してくれ。


35 :名無しか・・・何もかも皆懐かしい:2007/05/12(土) 17:59:29 ID:???
One two three

There's a game that you all know
And it's called "hide and seek"
But never play with ghouls and ghost
Because they always pick
They walk to doors come upto floors
And always find you out
To let you see just what I mean
Just listen to then count

Oh one two three
You can hide from me
One two three
Just you wake and see <---???
One two three
You can hide from me
No matter what you do
I'm gonna find you ... hahaha


36 :名無しか・・・何もかも皆懐かしい:2007/05/12(土) 18:00:14 ID:???
They get help from other ghost
One of them you can see
They sit back and point you out
You know how ghost can be
They can make you left for screen
Just when you don't want to
They make you slip
They make you trip
A grippy signal got you <---????????

(*)
One two three
You can hide from me
One two three
Just you wake and see <---???
One two three
You can hide from me
No matter what you do
I'm gonna find you

(*)を繰り返し




37 :名無しか・・・何もかも皆懐かしい:2007/05/12(土) 18:33:10 ID:???
ドボチョン伯爵オヨヨンヨンヨン出てきたよ
わーかいやつらはふーるいヤツだと馬鹿にする
夜中怖くてトイレに行けない弱いやつ
朝までがんばれ朝までがんばれナンセンス
幽霊に幽霊が、幽霊が、ああ、驚いた
幽霊が、ああ、ややこしい
びっくりしゃっくり驚いた、驚いた




うろ覚えで申し訳ない。正確に把握してる方、お手数ですが補足
願います。

38 :名無しか・・・何もかも皆懐かしい:2007/05/12(土) 19:09:26 ID:???
それは「幽霊城のドボチョン一家」とは製作会社も違う
「ドボチョン一家の幽霊旅行」のオープニングです。
メロディーは「幽霊城の…」と同じ (原作の one two three) だが
話の中身はまるで違う、全然面白くない、名作「幽霊城の…」とは
天地の差、子供ながら激怒した事を覚えている。
「幽霊旅行」の歌詞は次のURLの下の方に完全なのがあります。

ttp://www.fukuchan.ac/music/bbs/2.html


39 :名無しか・・・何もかも皆懐かしい:2007/05/12(土) 21:46:57 ID:IXfabHO4
スレタイが「ドボチョン一家」なのと
>>1ではどちらとも明記していないので「幽霊旅行」の方もアリなのかな?
とも思いますが、違うの?

40 :名無しか・・・何もかも皆懐かしい:2007/05/12(土) 22:00:59 ID:ppJa+Afj
ドボチョン伯爵つまらんかった。2〜3回見てやめたからほとんど覚えていないな。
幽霊城は好きだったな。電話番の色っぽいお化けはなんだっけ? 

41 :名無しか・・・何もかも皆懐かしい:2007/05/12(土) 22:14:41 ID:IXfabHO4
>>40
ババチョ?

42 :名無しか・・・何もかも皆懐かしい:2007/05/12(土) 22:35:43 ID:ppJa+Afj
>>41
あー、ごめん。名前見ても完全に忘れてる。あんなに好きだったのにな。


43 :名無しか・・・何もかも皆懐かしい:2007/05/12(土) 23:15:09 ID:???
ドボチョン一家って2種類あったのか。

44 :名無しか・・・何もかも皆懐かしい:2007/05/13(日) 02:43:36 ID:???
スレタイが悪い。
でも伯爵じゃなくて一家だろ?

45 :名無しか・・・何もかも皆懐かしい:2007/05/13(日) 04:34:16 ID:???
全然違う2作品を、同じスレで語るのは無意味じゃね? 「ドボチョン」
という音以外に共通点はひとつもない。

もっとも日本のテレビ会社の人達が、どうして 幽霊旅行の方
にも「ドボチョン」の名前をつけたのか、なんて話はアリだろう。

>>25 でも書いたように、テーマソングはフィルメーションの作品
(幽霊城の方)なのに、それをハンナの作品(幽霊旅行の方)でも使う、
というのは何ともヒドイやり方だと思う。


46 :名無しか・・・何もかも皆懐かしい:2007/05/13(日) 14:38:11 ID:???
確かにこの板のルールは、1スレ1作品だもんね。

>>1にどちらの作品を語りたいのか明確にして欲しい。
自分が初めてここに来たときは疑いなく「幽霊城」だと思ったが
>>1の意向がはっきりしない。

47 :名無しか・・・何もかも皆懐かしい:2007/05/13(日) 14:42:33 ID:???
このスレが1000まで行ったら、分けようぜ。

48 :名無しか・・・何もかも皆懐かしい:2007/05/13(日) 14:55:26 ID:CXHdFuBv
>>47
age進行で行かない限り何年もかかるね^^
どうせ「幽霊城」レスしかつかないだろうけどね。

ま、とりあえずage


49 :名無しか・・・何もかも皆懐かしい:2007/05/22(火) 12:40:16 ID:EY5tlN+C
「スーパージャイアンツ、おばけの子供を助けた♪」
「さあさあ皆さん、今日はおばけの愛護週間♪」
って知ってます?

50 :名無しか・・・何もかも皆懐かしい:2007/05/23(水) 04:02:55 ID:UMRWZvIn
愛護週間の歌は覚えているよ!
「おばけを大切にしましょう」みたいな文句が入ってなかったっけ。

「スーパージャイアンツ」は日本語歌詞なら
「言われてみればそんなのもあったような気がする…」
という程度だが、おそらく英語版の次のやつだろう。

ttp://www.youtube.com/watch?v=gGG5876g-CM

51 :49:2007/05/23(水) 06:55:21 ID:ZcYw5iA1
>>50
いやありがとうございます。
まさにこのメロディですよ。
おばけの子供はガキとジャリですな。


52 :名無しか・・・何もかも皆懐かしい:2007/05/23(水) 12:16:20 ID:YyEPlkPE
>>50
バンドでベース弾いてるワニの骸骨みたいなのが不気味w

53 :49:2007/05/23(水) 21:43:00 ID:ZcYw5iA1
>>52
確かにキモイ

54 :名無しか・・・何もかも皆懐かしい:2007/05/24(木) 05:26:27 ID:W9PLnUdr
「スーパー・グール」じゃ日本人に通じないので
フランケンの胸のマーク(S.G.)を「スーパー・ジャイアンツ」
と読ませたわけか。うまいなあ。

55 :名無しか・・・何もかも皆懐かしい:2007/05/24(木) 07:57:01 ID:Z86d61rP
みんなフランケンシュタインのことを「フランケン」って言ってるけど
俺が録ってるビデオでは「怪物」って呼ばれてる。
吹き替えでどちらの呼び名も使われていたってこと?

56 :名無しか・・・何もかも皆懐かしい:2007/05/24(木) 08:04:46 ID:MZEUjFJb
スーパージャイアンツ(SG)懐かしいです。
再放送は見なかったので36年ぶりに見ました。
しかし、何でこんなの覚えているのか…
強烈に記憶に残っています。

57 :名無しか・・・何もかも皆懐かしい:2007/05/24(木) 08:33:27 ID:5CaWgb0b
つい前までカートゥーン・ネットワークでやってた。
てか「The Funky Fantom」は海外アニメ漫画板だろ。



58 :名無しか・・・何もかも皆懐かしい:2007/05/24(木) 11:35:39 ID:W9PLnUdr
元祖フランケンシュタインも、怪物の名前ではなく
怪物を生み出した科学者の名前だよな。


59 :名無しか・・・何もかも皆懐かしい:2007/05/24(木) 12:22:15 ID:CGoxypu4
>>54
Ghoul:悪鬼、墓をあばく人、残忍な人
スーパージャイアンツ(SG)は超恐い奴w

60 :名無しか・・・何もかも皆懐かしい:2007/05/26(土) 04:41:14 ID:M4KMCXEO
Ghoulies は睾丸のこと

61 :名無しか・・・何もかも皆懐かしい:2007/05/27(日) 03:36:55 ID:???
南利明の声が無性に聞きたい。

62 :名無しか・・・何もかも皆懐かしい:2007/05/27(日) 09:59:23 ID:???
ハヤシもあるでョ

63 :名無しか・・・何もかも皆懐かしい:2007/05/29(火) 09:53:08 ID:???
コヤシもあるでョ

64 :名無しか・・・何もかも皆懐かしい:2007/05/30(水) 14:50:50 ID:???
カレーもあるでョ

65 :名無しか・・・何もかも皆懐かしい:2007/05/31(木) 14:11:55 ID:???
ケムシもあるでョ

66 :61:2007/05/31(木) 22:09:17 ID:???
俺の何気ない一言から・・・・

67 :名無しか・・・何もかも皆懐かしい:2007/06/01(金) 00:08:49 ID:???
糞スレになりませんように

68 :名無しか・・・何もかも皆懐かしい:2007/06/01(金) 10:29:28 ID:???
ドボンチョ

 ----------

   糸冬

 ----------

69 :名無しか・・・何もかも皆懐かしい:2007/06/02(土) 00:50:25 ID:???
なんだ?
ドチョボン一家って?

70 :名無しか・・・何もかも皆懐かしい:2007/06/02(土) 22:15:33 ID:???
ドチョボンwww

71 :名無しか・・・何もかも皆懐かしい:2007/06/03(日) 18:58:28 ID:???
ドチョンボ?

72 :名無しか・・・何もかも皆懐かしい:2007/06/03(日) 19:40:55 ID:???
ドチョンボ一家


73 :名無しか・・・何もかも皆懐かしい:2007/06/06(水) 00:04:16 ID:???
♪ウヒヒ ウヒヒ ウヒヒのヒ
♪俺たちゃ天才だ ド ド ドドドボチョンボー一家

74 :名無しか・・・何もかも皆懐かしい:2007/06/08(金) 23:10:11 ID:???
子供のときに見たきりなのに
♪お化けのロ〜ック♪
だけは今でも頭に残ってる。
確か歌ってたのはミイラ男だったと思うんだけど。

75 :名無しか・・・何もかも皆懐かしい:2007/06/09(土) 00:30:25 ID:???
木乃伊の声、思い出せん・・・・・

76 :名無しか・・・何もかも皆懐かしい:2007/06/09(土) 13:17:57 ID:???
英語版DVDを購入!
全16話入り!
英語は10パーセントくらいしか聞き取れん^^
もちろん
「鳥で一番えばっとる鳥はおみゃあ何だか知っとるきゃあ?」
「借金とりじゃない、そうでしょー」
なんて英語で言ってるわけじゃあない…


77 :名無しか・・・何もかも皆懐かしい:2007/06/09(土) 13:47:15 ID:???
確かに、あの豪華声優陣による日本語吹き替えだからこそ
ここまで支持されてるようなもんだもんね。

英語版では「ドボチョーン!」の部分は何て言うんだろう?

78 :名無しか・・・何もかも皆懐かしい:2007/06/09(土) 14:03:09 ID:???
日本語吹替えは「英語版の翻訳」ではなく、かなり自由にやっています。
借金取りを英語にしてもbirdの音は出てこないしね^^

ドラキュラが壁にぶつかる瞬間のドボチョーンは、特に何も叫んでいません。
狼男(少なくとも英語版ではライオンではない)の「ドボチョーン・チッチィ」
のところは裏返った声で「ウユー・ウユー・ウユー」と叫んでいます。


79 :名無しか・・・何もかも皆懐かしい:2007/06/09(土) 14:40:19 ID:???
>>76
値段はお幾らでした?
俺も買おうかなぁ。

80 :名無しか・・・何もかも皆懐かしい:2007/06/09(土) 15:30:04 ID:???
>>79

米アマゾンで次のようになっています。
新品が25ドル49セント、中古が17ドル24セント。

Groovie Goolies: Saturday Mourning Collection
by Dal McKennon, Howard Morris, John Erwin, and Larry Storch
(DVD - Oct 24, 2006)

Buy new: $25.49
37 Used & new from $17.26

欲しさが先行してあんまりよく考えずに買ってしまったが、
今考えると結構な出費だな。DVD3枚組みだから、仕方ないか。

なお日本のアマゾンでは売っていません。DVDは地域別の
プロテクトがかかっているので、日本のDVDプレーヤー
では海外のDVDが再生できないこともあるのでご注意。
ただしこれはDVD専用機の話で、PC上のプレーヤーなら
視聴できます。


81 :名無しか・・・何もかも皆懐かしい:2007/06/09(土) 15:52:05 ID:???
糞スレ寸前だったのが元に戻って良かったよ。
英語版の「爬虫類の歌」禿げしく見てみたい。

82 :79:2007/06/09(土) 17:56:07 ID:???
>>80
詳しい説明ありがとうございます。
新品は日本円ですと3千円強+送料で5千円ぐらいですかね。
購入してみようと思います。

83 :名無しか・・・何もかも皆懐かしい:2007/06/09(土) 18:07:01 ID:???
>>82
>新品は日本円ですと3千円強+送料で5千円ぐらいですかね。

そんなもんです。

>>80
>今考えると結構な出費だな。DVD3枚組みだから、仕方ないか。

これは勘違い。amazon.com で専門書2万5千円也を購入したときの
請求を見ていた。ドボチョンで2万5千は出し過ぎたかとアセった。

>>81
基本的には日本語版と同じメロディだが、やはり日本語版は少し
アレンジしているよ。日本語版は「どっこかへ行ってしまえ!」
と叫んでいたような記憶があるが、オリジナル版では叫んだりせず
ちょっと渋い曲になっている。


84 :名無しか・・・何もかも皆懐かしい:2007/06/10(日) 03:08:01 ID:???
>>83
>オリジナル版では叫んだりせずちょっと渋い曲になっている。

じゃあ日本語版の「目ン玉は頭の後ろだぜ。ドボチョーーン!」とか
「笑うとお前のオジサンそっくり。」などのファンキーな歌詞ではないのかな?

85 :名無しか・・・何もかも皆懐かしい:2007/06/11(月) 02:50:35 ID:???
うーんやっぱ叫んでるかなあ。3割くらいしか聞き取れない
英語の曲を文字だけで説明するのは難しい^^
穴だらけだが最初の方は次のような歌詞だ。
ワカラン所は <?…> で囲んで「そう聞こえる」音を書いておいた。

======================== Creeper Crawler ============================
Creeper Crawler Creeper Crawler <?which> ever seen such sight
Creeper Crawler Creeper Crawler I wonder if he bites
Creeper Crawler Creeper Crawler <?スッゲー> <?in idea>
Creeper Crawler Creeper Crawler <?チュー> It's gonna scare!
(次の1行はメロディなし)
I never seen a thing with fifty legs and eyes on the back on its head...

<?I> <?ホンブリー> <?マリアナ> <?クレイク> big mouth
and it simles like <???> uncle Fred!!
=====================================================================

Creeper も Crawler も「這いまわる奴」のこと。Creeperは「クリーパー」
というより「クリッパー」みたいにeeを短かく発音している。

>>35-36 みたいに全然違うのもあるけれど、この曲については
日本語版の歌詞も結構忠実に訳しているような気もする。

もっとも日本語の歌詞もほとんど覚えていないので、
どなたか日本語版の歌詞を載っけてくれないかな。
そうしたら英語歌詞の聞き取りの助けになりそう。


86 :84:2007/06/12(火) 01:11:02 ID:???
>>85
一所懸命聞き取りしてもらって申し訳ない。
日本語版の歌詞を載っけとくね。ヽ(´ー`)ノ

 そぉろり そぉろそろそろ這い回るのさ
 あいつのお名前なんちゅうの
 爬虫類 爬虫類 気持ちが悪い
 どこかに行ってしまえ  早く行ってくれー
 あんりまー 15本もあんよがあるんだぜ ドボチョーン!
 胴長で寸胴 でっかい口さ
 笑うとお前のおじさんそっくり ほんとにそっくり(ハハハハ・・)←笑い
 どおりで見たことあるんだよ

 そぉろり そぉろそろそろ這い回るのさ
 お前のお名前教えてよ
 爬虫類 爬虫類 みんなが嫌う
 どこかに行ってしまえ  早く行ってくれー
 目ん玉は頭の後ろだぜ ドボチョーン!
 近眼でロンパリ まるでだめさ
 笑うとお前のおばさんそっくり ほんとにそっくりだなー(ヘヘヘヘ・・)←笑い
 どおりで見たことあるんだよ

 そぉろり そぉろそろそろ這い回るのさ(2回繰り返し)

確かに忠実に訳していそうだよね。
英語版と日本語版の両方あれば(当たり前だけど)2倍楽しめるな。
 
 





87 :名無しか・・・何もかも皆懐かしい:2007/06/13(水) 02:31:56 ID:???
おお素晴しい!! >>86
頑張って英語の歌詞を聴き取ります。
もし中学生のときにこんなDVDを持っていたら、
気合を入れて英語耳を鍛えたろうなあ。
中学当時はCDも存在しなかったけれど。


88 :86:2007/06/14(木) 00:36:32 ID:???
>>87
英語の教材?ってやっぱり興味を持てる内容の方が取り組み易いよね。

>中学当時はCDも存在しなかったけれど。
おおっ!やっぱりこのスレは同年代が多そうだな。再放送ではなく、初回放送を
見ていた人とか。


89 :名無しか・・・何もかも皆懐かしい:2007/06/14(木) 22:23:09 ID:???
そう言や、高校の頃はレコード買ってたなぁ。

90 :名無しか・・・何もかも皆懐かしい:2007/06/21(木) 21:54:17 ID:???
30年振りくらいに見たよ。うpしてくれた人、ありがとう。
ttp://www.youtube.com/watch?v=7vm__gmK7J4

感動した。ドラキュラって名古屋弁だったのね。
ミイラも懐かしい。

91 :名無しか・・・何もかも皆懐かしい:2007/07/13(金) 20:01:20 ID:???
メロディがまるっきり同じなのに
伯爵の方は橋場清作曲になってるな

92 :名無しか・・・何もかも皆懐かしい:2007/07/13(金) 21:42:51 ID:???
ドンチョボ一家

93 :creeper crawler:2007/08/02(木) 05:36:55 ID://gOASl3
http://www.youtube.com/watch?v=OEr8Tomq8L0

名曲ですな。


94 :名無しか・・・何もかも皆懐かしい:2007/08/02(木) 14:01:01 ID:???
速報!!!!
http://roo.to/pekepon/
http://roo.to/arare/
http://roo.to/nurupo/
http://roo.to/aa_aa/

95 :名無しか・・・何もかも皆懐かしい:2007/08/07(火) 02:18:18 ID:???
おいらの家の壁には、駄菓子屋で買ったドボチョン一家の
シールが今でも張り付いている。
ついでにブラック魔王とケンケンもね。

96 :名無しか・・・何もかも皆懐かしい:2007/09/12(水) 20:04:47 ID:???
ドンチャカメッチャカドンチャカメッチャカドンチャカメッチャカ

ジャンジャン!!

97 :名無しか・・・何もかも皆懐かしい:2007/09/12(水) 22:55:37 ID:Idrbxkcu
なーのーだー!!


98 :名無しか・・・何もかも皆懐かしい:2007/09/15(土) 16:50:18 ID:g2Aq5zCW
海の向こうでも、イイ年したオッサンが夢中になっているぞ

ttp://www.youtube.com/watch?v=jDDx0wtbVlw



99 :名無しか・・・何もかも皆懐かしい:2007/09/17(月) 22:33:49 ID:???
うん、でも日本語の見たいね
探したらようつべに1話だけしかなくてちょっと寂しい

100 :名無しか・・・何もかも皆懐かしい:2007/09/20(木) 20:59:46 ID:???
100get!

101 :名無しか・・・何もかも皆懐かしい:2007/10/20(土) 01:41:05 ID:???
日本語情報が乏しく、また英語ネタになっちまうが

ttp://www.youtube.com/watch?v=E-F9Ghs_mMU

こんな感じのヤツを大型スクリーンに写して流してくれるような
バーがあったら、入り浸りになってしまうなあ。


102 :101:2007/11/02(金) 02:12:36 ID:jxIiW0I5
上のURLは消されていた。
ttp://www.youtube.com/watch?v=nSg5RdUczkE
が元々の投稿だったらしい。


103 :名無しか・・・何もかも皆懐かしい:2007/11/03(土) 12:08:10 ID:Te91l10m
ミイラ男と透明人間が混同されている件


104 :名無しか・・・何もかも皆懐かしい:2007/12/20(木) 11:53:26 ID:uprDiYEC
当時子供心ながら名古屋弁をしゃべるドラキュラが面白くて好きでした
いま考えると当時の声優さんのアレンジのセンスが素晴らしかったんですね
あとミイラ男の声も好き

105 :名無しか・・・何もかも皆懐かしい:2008/03/19(水) 23:38:52 ID:???
ドボチョン

106 :名無しか・・・何もかも皆懐かしい:2008/03/21(金) 23:55:46 ID:???
すげえ
3ヶ月カキコがなくてもスレが持つんだなぁ

107 :名無しか・・・何もかも皆懐かしい:2008/05/02(金) 23:21:04 ID:???
ドボチョンの実写版が、あったんだね
http://jp.youtube.com/watch?v=hIP36Rc_CIo&feature=related

映像がサイレンとムービー風で なんか おしゃれ

108 :名無しか・・・何もかも皆懐かしい:2008/05/03(土) 10:24:34 ID:ykyf1NFY
それはそうとなんでこのアニメのスレが海外アニ板じゃなくてここにあるんだ?
これってネイティヴ名"Funky Phantom"って言うれっきとしたアメリカン・カートゥーンだろが


109 :名無しか・・・何もかも皆懐かしい:2008/05/04(日) 23:18:00 ID:???
釣りか?? >>108

(1) このスレで話題になっているのは「ドボチョン一家の幽霊旅行(The Funky Phantom)」
ではなく「幽霊城のドボチョン一家(The Groovie Goolies)」の方だ。スレタイはどちらに
でも解釈できるが、これまでのレスを見れば Funky Phantom は殆んど相手にされていない。

(2) 海外アニメは話題の中心ではなく、豪華メンバーによる日本語吹き替えが本来話題に
したい事なんだ。しかし映像が殆んど残っていなくて、仕方なく英語版の話で場をつないでいる。

神の降臨を望む…



110 :名無しか・・・何もかも皆懐かしい:2008/07/26(土) 06:02:57 ID:FF2wW8ny
放送決定あげ

111 :キリ番ゲッター:2008/07/26(土) 17:43:19 ID:51P75PV5
GET!!

112 :名無しか・・・何もかも皆懐かしい:2008/07/26(土) 21:50:30 ID:0yADVz06
英語版のドラキュラ役の人も・・・
スペイン語訛りがあるような

113 :名無しか・・・何もかも皆懐かしい:2008/07/28(月) 00:50:20 ID:???
魔人ドラキュラのスペイン語版やった人とかじゃないよね?

29 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.02.02 2014/06/23 Mango Mangüé ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)